阿都拉：中国不具军事和政经威胁

zaobao.com 2003-09-17（北京综合讯）马来西亚副首相阿都拉巴达威不认为中国具有军事、政治和经济的威胁。

　　阿都拉说，中国带来的挑战不是全面性的，而我们应该在几乎每天都有许多人对我们提出中国在今天或未来的“军事威胁”和“政治威胁”论调时，保持冷静。

　　他说，中国历史显示，它对获取或占领别人的领土不感兴趣，而他相信中国将致力于保持区域的稳定。

　　《星洲日报》报道，他昨日在北京举行的马中商业论坛上发表《中国，挑战和机会》专题演说时指出，中国带来的挑战和机会是东亚人民，乃至世人所关注的课题。

　　他说，中国带来的经济挑战也不是含概所有范围的，马来西亚在和中国及其他国家比较时，还是在许多领域保持竞争力。

　　他说，根据国际政治经济风险顾问公司在三星期前，发表一项针对14个亚太经济体做出的经商整体成本研究显示，在马来西亚经商的成本是亚太区域里最低的，虽然马来西亚工人的成本是中国工人的两倍，但整体经商成本却是中国的一半。

　　“新加坡的成本是马来西亚的两倍，香港是马来西亚的3倍，日本则是马来西亚的4倍半。”

　　不过，阿都拉说，中国带来的挑战是多方面的，那些不担心或没有致力提升本身竞争力来面对中国的挑战者，不是无知，就是自满或没有醒觉。他们应该对中国带来的挑战作出准备。

　　“若我们低估中国贸易的挑战，就必须承担它所带来的风险，这不只是因为中国工人的工资很便宜，工人的素质也在近几年有所提升，这对中国未来的发展具有双重优势。”

　　阿都拉指出，马来西亚还是面对中国在出口和吸引外资方面的挑战。

提高双边贸易额

　　阿都拉认为，马中双边贸易仍有庞大的成长潜质，而促请两国私人界积极努力，提高双边的贸易额。

　　马中商业论坛是由马中商务理事会主办，并由亚洲策略及领导研究所、中国国际贸易工商会及中国国际贸易促进委员会协办；约有500名来自马中两国的商家与会。

　　除了阿都拉之外，马来西亚还有4名内阁部长、4名州务大臣及首席部长也在论坛上发表演讲。

　　阿都拉说，马中两国都面对资金过剩问题，因此，须寻求出路赴海外投资。

　　他指出，马来西亚是其中一个最早进军中国投资的国家，根据目前日益增加的中国本土公司纷纷拥向海外寻求投资机会，为马来西亚提供许多经商良机。

　　他说，旅游业、教育及原产品下游工业，都是今后可供马中两国商家发展的领域。

　　他说，在21新世纪的首10年内，中国预料要投资7500亿美元（约2万8500亿零吉）发展基本设施，而配合2008年的北京奥运会，也须大事筹备及建设，这些都给予马来西亚公司很多机会。

中国保证不以军事行动
解决南沙群岛领土纠纷

　　另一方面，阿都拉巴达威前日说，中国已保证会以和平协商方式，来解决南沙群岛的领土纠纷问题，不会出现军事行动。

　　他说，中国也同意，会在即将于印尼峇厘岛举行的亚细安峰会上，签署合作协定，显示中国要和平解决南沙群岛争议事件的意愿。

　　《南洋商报》报道，他前日是会见中国总理温家宝及副总理黄菊后，这么向传媒透露。

　　阿都拉说，温家宝总理向他表达中国了政府在上述事件的立场。

source: http://zaobao.com.sg/gj/yx001_170903.html 
* note: zt means (zhuan tie)